1
00:00:01,210 --> 00:00:02,878
[♪]
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,758
♪ Possono scalare grandi altezze
fare ciò che è giusto ♪
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,135
♪ La squadra di Spidey
è sulla scena ♪
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,387
♪ Oscilla, gira
strisciando sui muri ♪
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,181
♪ L'equipaggio di Spidey fa tutto ♪
6
00:00:14,181 --> 00:00:19,102
♪ Sono tuoi amichevoli
ragni del quartiere ♪
7
00:00:19,102 --> 00:00:23,899
♪ E il loro lavoro di squadra
non può essere più stretto ♪
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,234
‐♪ Whoa‐oh! ♪
‐♪ Hoo‐hoo! ♪
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,321
♪ Vai, ragnatele, vai! ♪
11
00:00:29,321 --> 00:00:30,113
♪ Hoo-hoo! ♪
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,492
♪ È ora di dondolare Spidey ♪
14
00:00:33,492 --> 00:00:35,994
♪ Con Spidey
e il suo fantastico... ♪
15
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
♪ Spidey e i suoi amici ♪
16
00:00:37,746 --> 00:00:42,543
♪ Sono tuoi amichevoli
ragni del quartiere ♪
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,086
‐♪ Whoa‐oh! ♪
‐♪ Hoo‐hoo! ♪
18
00:00:44,086 --> 00:00:46,421
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
19
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
♪ Vai, ragnatele, vai! ♪
20
00:00:47,923 --> 00:00:48,840
♪ Hoo-hoo! ♪
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
♪ È ora di dondolare Spidey ♪
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,805
♪ Con Spidey
e il suo fantastico... ♪
24
00:00:54,805 --> 00:00:57,266
♪ Spidey e i suoi fantastici... ♪
25
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
♪ Spidey
e i suoi fantastici amici! ♪
26
00:01:04,815 --> 00:01:06,567
[Gobby] Gobzilla!
27
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Quindi, lasciatemi capire bene.
28
00:01:08,735 --> 00:01:12,281
Hai trovato quel grosso, vecchio osso
nella terra?
29
00:01:12,281 --> 00:01:13,991
Beh, non è esattamente un osso.
30
00:01:13,991 --> 00:01:15,909
È un fossile.
31
00:01:15,909 --> 00:01:17,786
Ne ho scovati un sacco
32
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
da un canyon
dall'altra parte della città.
33
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
Whoo!
34
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
Questa cosa è
pesante come una roccia!
35
00:01:23,166 --> 00:01:25,460
Questo è fondamentalmente
cosa sono i fossili
36
00:01:25,460 --> 00:01:28,630
Le ossa vengono sepolte nella terra
per milioni di anni,
37
00:01:28,630 --> 00:01:31,008
e minerali nello sporco
trasforma l'osso in roccia!
38
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
Ehi, Pietro! Miglia!
39
00:01:32,134 --> 00:01:33,677
Whoa, guarda questo!
40
00:01:33,677 --> 00:01:35,554
Penso che sia un dente!
41
00:01:35,554 --> 00:01:36,513
-Giusto!
42
00:01:36,513 --> 00:01:37,639
È il fossile di un dente!
43
00:01:37,639 --> 00:01:39,182
E guarda questo, Gwen.
44
00:01:39,182 --> 00:01:43,145
Il fossile che hai in mano
proveniva da un Tyrannosaurus Rex.
45
00:01:43,145 --> 00:01:45,897
SÌ! Il mio dinosauro preferito!
46
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
[ridendo]
47
00:01:47,774 --> 00:01:50,235
Ok, bene, me ne vado
al mercato degli agricoltori.
48
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
Posso portare qualcosa a voi ragazzi?
49
00:01:51,361 --> 00:01:54,448
Che ne dici di un Tyrannosaurus Rex?
50
00:01:54,448 --> 00:01:55,657
Raar!
51
00:01:55,657 --> 00:01:57,576
[ridendo]
52
00:01:57,576 --> 00:01:58,827
Ok, terrò gli occhi aperti.
53
00:01:58,827 --> 00:02:00,579
[ridendo]
54
00:02:00,579 --> 00:02:03,582
Le servirà uno più grande
carrello della spesa per quello.
55
00:02:03,582 --> 00:02:05,917
Sfortunatamente,
i dinosauri non sono esistiti
56
00:02:05,917 --> 00:02:07,794
per circa 65 milioni di anni.
57
00:02:07,794 --> 00:02:09,796
Tutto ciò che resta di loro
sono fossili.
58
00:02:09,796 --> 00:02:12,674
[ridacchiando] Tu ami davvero
quei fatti sui dinosauri, Peter.
59
00:02:12,674 --> 00:02:13,759
Beh, è meglio che vada
60
00:02:13,759 --> 00:02:15,969
prima
tutti i frutti buoni finiscono.
61
00:02:15,969 --> 00:02:17,888
Il mercato degli agricoltori
ha manghi freschi.
62
00:02:17,888 --> 00:02:18,972
Che ne dici?
Faccio frullati al mango
63
00:02:18,972 --> 00:02:19,848
quando torno?
64
00:02:19,848 --> 00:02:21,892
-Yum!
‐Sì, per favore!
65
00:02:21,892 --> 00:02:23,185
Sembra fantastico!
Grazie, zia May!
66
00:02:23,185 --> 00:02:25,771
E lo prenderò
anche un po' di esercizio,
67
00:02:25,771 --> 00:02:28,231
con la camminata veloce
ai miei brani preferiti.
68
00:02:28,231 --> 00:02:29,941
[la musica viene riprodotta tramite le cuffie]
69
00:02:29,941 --> 00:02:31,818
Divertitevi al mercato degli agricoltori,
Zia May!
70
00:02:31,818 --> 00:02:34,821
Ah, wow, non credo
ti ha sentito affatto.
71
00:02:34,821 --> 00:02:36,948
Vabbè!
Avanti, voglio mostrartelo
72
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
cose più interessanti
sui miei fossili!
73
00:02:44,915 --> 00:02:48,168
[La musica di zia May suona
tramite le cuffie]
74
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
[risata appena udibile
sulla musica]
75
00:02:49,503 --> 00:02:50,879
[orzo udibile] Ciao a tutti.
76
00:02:50,879 --> 00:02:54,591
[canticchiando musica]
77
00:02:54,591 --> 00:02:55,467
[rombo]
78
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
Eh? Ah!
79
00:02:57,636 --> 00:02:59,805
Ah!
80
00:02:59,805 --> 00:03:01,431
[ruggente]
81
00:03:03,892 --> 00:03:04,768
[Miglia] Ehi!
82
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
Che ne dici di questo fossile?
83
00:03:06,603 --> 00:03:09,272
Quello è
da un gatto dai denti a sciabola.
84
00:03:09,272 --> 00:03:11,483
Migliaia di anni fa,
85
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
è rimasto bloccato nel catrame,
come questo tarpit qui.
86
00:03:13,443 --> 00:03:16,405
Era così appiccicoso
non poteva uscire.
87
00:03:16,405 --> 00:03:17,572
Oh, povero gattino.
88
00:03:17,572 --> 00:03:18,699
[segnale acustico delle comunicazioni]
89
00:03:18,699 --> 00:03:20,867
Rate in alto! Avviso Spidey!
90
00:03:20,867 --> 00:03:21,910
Qualcuno ha bisogno del nostro aiuto!
91
00:03:21,910 --> 00:03:23,829
È meglio che arriviamo a WEB‐Quarters!
92
00:03:23,829 --> 00:03:25,247
È l'ora di Spidey!
93
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
[♪]
94
00:03:27,666 --> 00:03:29,084
♪ Uomo Ragno, Uomo Ragno ♪
95
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
♪ Uomo Ragno, Uomo Ragno
Spider-Man, Spider-Man ♪
96
00:03:30,627 --> 00:03:31,795
Peter, Gwen, Miles!
97
00:03:31,795 --> 00:03:33,588
Ragnatele, amici fantastici!
98
00:03:33,588 --> 00:03:36,299
♪ Utilizzeranno
le loro migliori abilità da detective ♪
99
00:03:36,299 --> 00:03:38,427
♪ Combina le loro conoscenze scientifiche ♪
100
00:03:38,427 --> 00:03:40,137
♪ E lo faranno
uniscono le loro teste ♪
101
00:03:40,137 --> 00:03:41,763
♪ Perché sono coraggiosi
e intelligente ♪
102
00:03:41,763 --> 00:03:45,434
♪ È ora
a Spidey salva la giornata! ♪
103
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Spidey!
104
00:03:46,810 --> 00:03:48,103
♪ Uomo Ragno, Uomo Ragno
Spider-Man, Spider-Man ♪
105
00:03:48,103 --> 00:03:49,271
Fantasma-Ragno!
106
00:03:51,106 --> 00:03:52,566
Rotazione!
107
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
♪ Uomo Ragno, Uomo Ragno
Spider-Man, Spider-Man ♪
108
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
Fuori le ragnatele!
109
00:03:58,113 --> 00:03:58,905
‐Ehi, TRACE‐E.
‐[TRACE‐E cigolio]
110
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
Ehi, WEBSTER. Che cosa succede?
111
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
[WEB‐STER] Ci sono problemi
nel parco.
112
00:04:01,783 --> 00:04:02,742
Dai un'occhiata.
113
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
[Miles ansimante]
114
00:04:04,786 --> 00:04:07,622
‐È quello...
‐Un dinosauro?
115
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
Un T-Rex.
116
00:04:10,000 --> 00:04:11,084
[gridando]
117
00:04:11,084 --> 00:04:13,211
Ma... è impossibile.
118
00:04:13,211 --> 00:04:14,838
[WEB‐STER] Esatto.
119
00:04:14,838 --> 00:04:16,173
I dinosauri non hanno vagato
la Terra
120
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
per milioni di anni.
121
00:04:17,883 --> 00:04:20,385
Ma ecco una registrazione
di questo dinosauro di poco fa.
122
00:04:20,385 --> 00:04:21,595
[ruggente]
123
00:04:21,595 --> 00:04:23,054
[gridando]
124
00:04:23,054 --> 00:04:26,266
Sembra
un vero dinosauro per me.
125
00:04:26,266 --> 00:04:27,768
Sarà meglio scendere lì!
126
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
È ora di uscire!
127
00:04:29,853 --> 00:04:30,854
[TRACE-E dice addio]
128
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
‐Allora, dov'è?
129
00:04:35,942 --> 00:04:38,612
‐Ho pensato a un dinosauro gigante
sarebbe difficile non notarlo.
130
00:04:38,612 --> 00:04:42,115
‐Eh, Spidey? Rotazione? Guarda in basso.
131
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
[ansimando] Whoa!
132
00:04:44,326 --> 00:04:46,411
Un'impronta gigante di dinosauro!
133
00:04:46,411 --> 00:04:49,706
Non c'è modo
viene da un vero dinosauro.
134
00:04:49,706 --> 00:04:51,416
Non può essere!
135
00:04:51,416 --> 00:04:52,667
Ehi!
136
00:04:52,667 --> 00:04:55,045
Beh, qualcosa delle dimensioni di un dinosauro
ha appena fatto tremare la terra.
137
00:04:55,045 --> 00:04:56,046
[ansimando] E guarda!
138
00:04:56,046 --> 00:04:57,589
Altre impronte!
139
00:04:59,299 --> 00:05:03,428
E guidano
proprio verso il mercato degli agricoltori!
140
00:05:03,428 --> 00:05:05,597
Dobbiamo fermare quella... cosa,
qualunque cosa sia!
141
00:05:05,597 --> 00:05:06,598
Ehi!
142
00:05:09,267 --> 00:05:11,436
NO! Non le mie arance!
143
00:05:11,436 --> 00:05:12,604
-Mossa! T-Rex!
144
00:05:12,604 --> 00:05:15,023
NO! È un T-Rex!
145
00:05:15,023 --> 00:05:16,650
Vattene da qui!
146
00:05:16,650 --> 00:05:19,361
Un vero T-Rex dal vivo!
147
00:05:21,738 --> 00:05:23,365
[Fantasma] Ma i T-Rex mangiavano carne.
148
00:05:23,365 --> 00:05:26,910
Perché questo dovrebbe attaccare
un mucchio di frutta?
149
00:05:26,910 --> 00:05:29,329
Eh. Questo è un buon punto.
150
00:05:29,329 --> 00:05:30,622
‐Non ha alcun senso.
151
00:05:30,622 --> 00:05:31,748
[uomo] Grazie.
152
00:05:31,748 --> 00:05:33,250
Aspetto! C'è zia May!
153
00:05:33,250 --> 00:05:35,377
[La musica di zia May
viene riprodotto tramite le cuffie]
154
00:05:35,377 --> 00:05:37,629
[mormorando] Ooh.
155
00:05:37,629 --> 00:05:39,756
Sta ascoltando la sua musica.
156
00:05:39,756 --> 00:05:41,258
Nemmeno lei
ascolta il dinosauro.
157
00:05:41,258 --> 00:05:42,092
[dino che ruggisce]
158
00:05:42,092 --> 00:05:43,885
[canticchiando]
Oh, avocado.
159
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
[dino che ruggisce]
160
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Ci assicureremo che lei
e tutti gli altri restano al sicuro.
161
00:05:47,806 --> 00:05:49,891
[urlando]
162
00:05:49,891 --> 00:05:50,851
[ringhiando]
163
00:05:52,686 --> 00:05:56,231
-Un T-Rex!
-Attento! Ah!
164
00:05:56,231 --> 00:05:57,148
Stai bene?
165
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
Squadra Spidey!
Sono contento che tu sia qui!
166
00:05:59,150 --> 00:06:03,196
Allora, come esattamente
fermi un dinosauro?
167
00:06:03,196 --> 00:06:04,281
-Hmm.
168
00:06:06,533 --> 00:06:07,075
Waah!
169
00:06:08,493 --> 00:06:09,327
Aspetta, squadra!
170
00:06:09,327 --> 00:06:10,954
Vedrò
se riesco ad avvicinarmi
171
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
e capire cosa sta succedendo!
172
00:06:12,205 --> 00:06:13,415
Ehi!
173
00:06:13,415 --> 00:06:15,917
Ehi! Ehm...
174
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
‐[clang]
‐Eh? Apetta un minuto.
175
00:06:17,794 --> 00:06:18,587
[battendo sul metallo]
176
00:06:18,587 --> 00:06:20,630
[ringhiando]
177
00:06:20,630 --> 00:06:22,132
Ehi!
178
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
Waah!
179
00:06:23,300 --> 00:06:24,509
È metallo!
180
00:06:24,509 --> 00:06:25,719
Fantasma! Rotazione!
181
00:06:25,719 --> 00:06:27,762
Non è un vero dinosauro!
182
00:06:27,762 --> 00:06:28,722
È fatto di metallo!
183
00:06:28,722 --> 00:06:29,514
-Dai!
‐Sì!
184
00:06:29,514 --> 00:06:31,808
[ringhiando]
185
00:06:31,808 --> 00:06:33,310
‐Whoa!
‐[grugnito]
186
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
C'è un portello!
187
00:06:34,728 --> 00:06:36,521
Questo lo spiega!
188
00:06:36,521 --> 00:06:39,816
Non è un vero dinosauro.
È un robot.
189
00:06:39,816 --> 00:06:41,359
Un robot sta andando giù!
190
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
[ridendo]
191
00:06:45,447 --> 00:06:47,908
Ah! Mi scusi!
192
00:06:47,908 --> 00:06:48,783
Un po' di privacy, per favore.
193
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
[tutti] Green Goblin?
194
00:06:50,535 --> 00:06:52,329
Cosa posso dire?
195
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
Adoro il mercato degli agricoltori.
196
00:06:54,080 --> 00:06:56,124
Soprattutto quando lo sto rovinando
per tutti gli altri!
197
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
[risata malvagia]
198
00:06:57,876 --> 00:06:59,919
Oh, pomodori!
199
00:06:59,919 --> 00:07:03,548
O dovrei dire
succo di pomodoro!
200
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
[risata malvagia]
201
00:07:04,674 --> 00:07:06,635
Stai spaventando tutti,
202
00:07:06,635 --> 00:07:09,179
e quasi distrutto
il mercato degli agricoltori!
203
00:07:09,179 --> 00:07:11,222
Niente di divertente in questo,
Folletto Verde.
204
00:07:11,222 --> 00:07:13,600
È ora di spegnere
quel robot-dinosauro!
205
00:07:13,600 --> 00:07:15,101
[ridacchiando]
206
00:07:15,101 --> 00:07:16,603
Lo terrei
chiacchierando con voi tre,
207
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
ma la sicurezza prima di tutto.
208
00:07:18,063 --> 00:07:19,689
Non guidare mai
con il portello aperto.
209
00:07:19,689 --> 00:07:21,149
[risata malvagia]
210
00:07:21,149 --> 00:07:22,567
‐[ruggito]
‐Aah!
211
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Aspetto!
212
00:07:28,907 --> 00:07:30,700
È diretto dritto verso zia May!
213
00:07:30,700 --> 00:07:32,035
‐Hup!
-Sì!
214
00:07:33,370 --> 00:07:34,871
Uh, troppo difficile.
215
00:07:34,871 --> 00:07:37,040
[la musica viene riprodotta tramite le cuffie]
216
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
Troppo morbido.
217
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
[grugnito]
218
00:07:39,834 --> 00:07:41,419
Ehi!
219
00:07:41,419 --> 00:07:42,212
‐[ragnatele]
‐Sì!
220
00:07:42,212 --> 00:07:43,588
Tiro!
221
00:07:43,588 --> 00:07:45,840
[grugnito]
222
00:07:48,385 --> 00:07:51,846
Tienilo
solo un secondo ancora!
223
00:07:51,846 --> 00:07:52,972
[ringhiando]
224
00:07:52,972 --> 00:07:54,474
Lo avranno
sforzarsi di più!
225
00:07:54,474 --> 00:07:57,018
[Zia May]
Ooh, questo è proprio giusto.
226
00:07:57,018 --> 00:07:58,645
OH! Cosa sto pensando?
227
00:07:58,645 --> 00:07:59,604
Ho già degli avocado
a casa.
228
00:07:59,604 --> 00:08:01,564
[ringhiando]
229
00:08:04,109 --> 00:08:05,151
[fracassante]
230
00:08:05,151 --> 00:08:07,112
Ehi!
231
00:08:07,112 --> 00:08:08,405
Pronti a lavorare insieme
232
00:08:08,405 --> 00:08:09,447
per ottenere questo problema
tutto avvolto?
233
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
Fatto!
234
00:08:10,573 --> 00:08:12,409
[ringhiando]
235
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
[Gobby] Ok, ragni,
236
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
dammi la tua migliore possibilità.
237
00:08:16,413 --> 00:08:17,747
-Uno...
238
00:08:17,747 --> 00:08:19,416
-Due...
239
00:08:19,416 --> 00:08:21,126
-Tre!
240
00:08:21,126 --> 00:08:22,293
[ruggente]
241
00:08:23,461 --> 00:08:24,421
Ehi!
242
00:08:26,631 --> 00:08:27,924
[ruggente]
243
00:08:27,924 --> 00:08:29,008
Hoo! Sì!
244
00:08:29,008 --> 00:08:30,009
Oh!
245
00:08:30,009 --> 00:08:31,720
L'abbiamo preso!
246
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
Adesso abbattiamolo!
247
00:08:32,846 --> 00:08:33,722
Tiro!
248
00:08:33,722 --> 00:08:34,556
[grugnito]
249
00:08:34,556 --> 00:08:37,183
[ruggente]
250
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
SÌ!
251
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
[grugnito]
252
00:08:40,228 --> 00:08:41,688
Non penso!
253
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
[ringhiando]
254
00:08:45,108 --> 00:08:46,276
[risata malvagia]
255
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
[ringhiando]
256
00:08:47,277 --> 00:08:48,945
Sì! Uffa!
257
00:08:48,945 --> 00:08:51,114
La parte robotica di Gobby
proprio attraverso la mia rete!
258
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
[ringhiando]
259
00:08:52,115 --> 00:08:53,408
Uh!
260
00:08:53,408 --> 00:08:54,617
Ha artigliato il mio.
261
00:08:54,617 --> 00:08:55,618
[grugnito]
262
00:08:55,618 --> 00:08:57,120
[ruggente]
263
00:08:58,913 --> 00:09:01,249
[ruggente]
264
00:09:01,249 --> 00:09:02,042
Ehi!
265
00:09:03,376 --> 00:09:04,419
-Sì!
‐Uh!
266
00:09:04,419 --> 00:09:06,463
Il nostro piano non funziona!
267
00:09:06,463 --> 00:09:07,964
I suoi artigli e la sua coda
e i suoi denti
268
00:09:07,964 --> 00:09:09,424
sono tutti troppo taglienti!
269
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
[Gobby all'altoparlante]
Attenzione!
270
00:09:10,425 --> 00:09:11,885
Attenzione a tutti!
271
00:09:11,885 --> 00:09:13,803
Questo è il tuo ostile
dinosauro di quartiere.
272
00:09:13,803 --> 00:09:15,263
[musica riprodotta tramite le cuffie]
273
00:09:15,263 --> 00:09:18,558
Dichiaro questo mercato degli agricoltori
un successo strepitoso!
274
00:09:18,558 --> 00:09:19,601
[risata malvagia]
275
00:09:20,977 --> 00:09:21,853
[ringhiando]
276
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Ehi! [ragnatele]
277
00:09:25,565 --> 00:09:27,484
Ehi!
278
00:09:27,484 --> 00:09:29,069
Unh!
279
00:09:29,069 --> 00:09:30,945
[ringhiando]
280
00:09:30,945 --> 00:09:33,907
Ci deve essere un modo
per fermare quel ragazzo.
281
00:09:33,907 --> 00:09:35,533
‐Lo scopriremo!
Dai!
282
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
[attaccato]
283
00:09:37,202 --> 00:09:38,620
Ehi! Aspettare!
284
00:09:38,620 --> 00:09:40,288
Ho fatto un passo nel miele.
285
00:09:40,288 --> 00:09:41,456
C'è un tutto
grande pozzanghera!
286
00:09:41,456 --> 00:09:43,166
[Gira]
Peccato che non sia più appiccicoso.
287
00:09:43,166 --> 00:09:45,543
Potremmo usarlo
su quel dinosauro robot.
288
00:09:45,543 --> 00:09:48,046
‐Bene, ehi! Apetta un minuto!
289
00:09:48,046 --> 00:09:49,380
Potrebbe funzionare!
290
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
‐Intrappolalo in qualcosa di appiccicoso!
291
00:09:50,965 --> 00:09:52,634
Sì!
292
00:09:52,634 --> 00:09:54,761
Proprio come gli animali
a volte rimaneva bloccato
293
00:09:54,761 --> 00:09:55,970
a causa dei tarpit!
294
00:09:55,970 --> 00:09:56,763
Ricordare?
295
00:09:56,763 --> 00:09:59,682
[ruggente]
296
00:09:59,682 --> 00:10:01,226
Non credo che lo sia, tesoro
297
00:10:01,226 --> 00:10:03,478
terrò quella cosa
bloccato.
298
00:10:03,478 --> 00:10:05,105
«Il tesoro no.
299
00:10:05,105 --> 00:10:06,523
[imbracatura]
300
00:10:09,025 --> 00:10:11,236
Abbiamo qualcosa
molto più appiccicoso.
301
00:10:11,236 --> 00:10:13,905
Possiamo fare un tutto
pozzanghera piena di ragnatele!
302
00:10:13,905 --> 00:10:15,073
Come un telo!
303
00:10:15,073 --> 00:10:16,574
‐Buona idea!
304
00:10:16,574 --> 00:10:18,660
È l'ora di Spidey!
305
00:10:18,660 --> 00:10:19,452
[grugnito]
306
00:10:20,703 --> 00:10:23,248
[risata malvagia]
307
00:10:24,749 --> 00:10:26,459
[ridendo]
308
00:10:26,459 --> 00:10:27,710
Oh!
309
00:10:27,710 --> 00:10:31,297
Che ne dici di girare quelle patate?
nel purè di patate?
310
00:10:31,297 --> 00:10:32,048
[risata malvagia]
311
00:10:33,883 --> 00:10:35,760
[Spidey] Ehi, Goblin Verde!
Qui!
312
00:10:35,760 --> 00:10:38,221
Corri, Team Spidey.
313
00:10:38,221 --> 00:10:41,182
Non puoi competere con il mio T-Rex!
314
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
[Spidey] Il tuo dinosauro robot
potrebbe essere grande, Gobby...
315
00:10:45,520 --> 00:10:46,729
Sì!
316
00:10:46,729 --> 00:10:48,815
...ma più grande
non è sempre migliore.
317
00:10:48,815 --> 00:10:50,358
Possiamo usare le nostre ragnatele di Spidey!
318
00:10:50,358 --> 00:10:53,486
[Gobby lo prende in giro] Ooh! Grande affare!
319
00:10:53,486 --> 00:10:55,196
È tutto quello che hai?
320
00:10:55,196 --> 00:10:56,197
No!
321
00:10:57,782 --> 00:10:58,950
EHI!
322
00:10:58,950 --> 00:11:00,869
[Spidey] La nostra velocità di Spidey!
323
00:11:00,869 --> 00:11:01,744
Ah-ya!
324
00:11:01,744 --> 00:11:03,538
[imbracatura]
325
00:11:03,538 --> 00:11:04,956
[grugnito]
326
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
[Gobby] Smettila!
327
00:11:05,957 --> 00:11:07,584
[imbracatura]
328
00:11:07,584 --> 00:11:10,253
E la nostra forza di Spidey!
329
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
[entrambi fiondano]
330
00:11:13,339 --> 00:11:16,217
Ehi! Sembra
sei tutto legato.
331
00:11:16,217 --> 00:11:18,803
Niente più cose da rovinare per te.
332
00:11:18,803 --> 00:11:20,680
[ruggito, ragnatele che si spezzano]
333
00:11:20,680 --> 00:11:22,557
[Gobby] Oh, lo pensi, vero?
334
00:11:22,557 --> 00:11:23,474
[risata malvagia]
335
00:11:23,474 --> 00:11:24,893
Aspetta. Che cosa?
336
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
[dino che ringhia]
337
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
Non posso muovermi!
338
00:11:27,437 --> 00:11:30,523
[lottando]
339
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Oh sì,
Ho dimenticato di menzionare
340
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
abbiamo anche l'intelligenza di Spidey!
341
00:11:34,652 --> 00:11:35,862
[Fantasma] Non puoi muoverti
342
00:11:35,862 --> 00:11:38,072
perché mentre
Spidey ti stava distraendo
343
00:11:38,072 --> 00:11:39,824
ti abbiamo intrappolato
nelle nostre reti super appiccicose.
344
00:11:41,534 --> 00:11:43,203
I giorni di questo dinosauro sono finiti.
345
00:11:46,873 --> 00:11:48,875
Va bene! Puoi avere il dinosauro.
346
00:11:48,875 --> 00:11:50,668
Adesso vado e basta. OH!
347
00:11:50,668 --> 00:11:53,296
[Rotazione]
Non ti divertirai più, Gobby.
348
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
Oh, non lo so,
349
00:11:54,589 --> 00:11:57,133
magari si divertirà
aggiustando tutto quello che ha rotto.
350
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
Oh!
351
00:12:01,721 --> 00:12:03,139
Lo guarderesti?
352
00:12:04,807 --> 00:12:07,185
Squadra Spidey? Folletto Verde?
353
00:12:07,185 --> 00:12:08,937
Una gigantesca scultura di T-Rex?
354
00:12:08,937 --> 00:12:10,313
Non vedo l'ora di dirlo ai bambini
355
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
quello che ho visto
al mercato degli agricoltori!
356
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
[Gobby brontola]
357
00:12:14,359 --> 00:12:16,110
[musica riprodotta in cuffia]
358
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
[Peter] Consegna veloce di Spidey.
359
00:12:22,575 --> 00:12:25,036
Peter, Gwen, Miles,
360
00:12:25,036 --> 00:12:29,791
ricorda, questo piano
è assolutamente top secret.
361
00:12:29,791 --> 00:12:30,500
È quasi ora!
362
00:12:30,500 --> 00:12:32,919
‐Uhm...
‐Uh...
363
00:12:32,919 --> 00:12:37,173
Per la sorpresa di Hulk
festa di compleanno!
364
00:12:37,173 --> 00:12:39,717
‐Sarà fantastico!
-Whoo-hoo! Sì!
365
00:12:39,717 --> 00:12:41,052
[TRACE-E cigolio]
366
00:12:41,052 --> 00:12:43,137
Ho un posto
tutti scelti per questo
367
00:12:43,137 --> 00:12:44,013
al parco.
368
00:12:44,013 --> 00:12:46,140
La Pantera Nera sarà lì!
369
00:12:46,140 --> 00:12:48,518
Grazie mille
per aver aiutato!
370
00:12:48,518 --> 00:12:50,186
Ovviamente!
371
00:12:50,186 --> 00:12:51,646
Qualsiasi cosa per Hulk!
372
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
Non ne ha idea
gli stai organizzando una festa?
373
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
[ridacchiando] No!
374
00:12:55,900 --> 00:12:57,277
Gliel'ho detto
ci vediamo più tardi al parco,
375
00:12:57,277 --> 00:12:58,611
ma non sa perché.
376
00:12:58,611 --> 00:12:59,779
Quindi se lo vedi,
377
00:12:59,779 --> 00:13:01,823
semplicemente non dire nulla
riguardo una festa.
378
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
[chiamata in arrivo che squilla]
379
00:13:03,992 --> 00:13:06,077
[cigolio]
380
00:13:06,077 --> 00:13:08,496
Uh-oh! Quello è Hulk
chiamando adesso!
381
00:13:08,496 --> 00:13:09,706
Ok, signorina Marvel,
382
00:13:09,706 --> 00:13:11,249
non dimenticare di stare zitto
mentre parliamo con Hulk,
383
00:13:11,249 --> 00:13:13,209
quindi non capisce
la sorpresa.
384
00:13:13,209 --> 00:13:14,377
[cigolio]
385
00:13:14,377 --> 00:13:16,546
[premendo il pulsante]
386
00:13:16,546 --> 00:13:18,047
Ciao a tutti!
387
00:13:18,047 --> 00:13:21,509
OH! Uh, ciao, Hulk! Che cosa succede?
388
00:13:21,509 --> 00:13:23,594
Indovina cos'è oggi?
389
00:13:23,594 --> 00:13:24,512
[grugnito]
390
00:13:24,512 --> 00:13:25,930
[soffia un rumore]
391
00:13:25,930 --> 00:13:28,349
[ride] È il mio compleanno!
392
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
-Whoo-hoo!
‐Buon compleanno, Hulk!
393
00:13:30,226 --> 00:13:33,104
Hai qualcosa di... divertente in programma?
394
00:13:33,104 --> 00:13:35,857
Bene, l'ho detto alla signora Marvel
L'avrei incontrata al parco.
395
00:13:35,857 --> 00:13:37,984
Resteremo in giro,
guarda le anatre.
396
00:13:37,984 --> 00:13:40,278
Sarà così rilassante!
397
00:13:40,278 --> 00:13:42,113
Sembra carino.
398
00:13:42,113 --> 00:13:44,365
Vieni a trovarci lì
se vuoi!
399
00:13:44,365 --> 00:13:47,493
Oh, mi piacerebbe vederti
il giorno del mio compleanno.
400
00:13:47,493 --> 00:13:49,287
Hulk fuori!
401
00:13:49,287 --> 00:13:51,080
Uff! C'era mancato poco!
402
00:13:51,080 --> 00:13:53,791
Hulk quasi lo sentì
sui programmi della festa!
403
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
Ok, abbiamo appena
devo assicurarmi
404
00:13:55,418 --> 00:13:57,754
prepariamo la festa
prima che arrivi.
405
00:13:57,754 --> 00:13:59,380
Gwen, hai gli snack?
406
00:13:59,380 --> 00:14:00,882
Sto andando a prenderli!
407
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
Miles, sei sui palloncini?
408
00:14:04,469 --> 00:14:06,304
Ehi!
409
00:14:06,304 --> 00:14:07,972
Devo solo farli saltare in aria!
410
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
[rete di fionda]
411
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
E ho aggiornato
i miei blaster da festa.
412
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Controlla!
413
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
-Whoo-hoo!
‐È tempo di festa!
414
00:14:16,731 --> 00:14:18,691
Sorprendente!
415
00:14:18,691 --> 00:14:20,485
Va bene! Incontriamoci al parco,
e ci organizzeremo.
416
00:14:20,485 --> 00:14:22,820
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno!
417
00:14:22,820 --> 00:14:24,655
[ansimando] Oh, aspetta!
418
00:14:24,655 --> 00:14:26,032
No, non lo facciamo!
419
00:14:26,032 --> 00:14:27,992
Ho dimenticato di prendere la torta
dalla panetteria.
420
00:14:27,992 --> 00:14:29,577
Posso ritirarlo.
421
00:14:29,577 --> 00:14:31,162
Ragazzi, ancora
ho molto da fare,
422
00:14:31,162 --> 00:14:33,498
e ho già finito
i blaster della festa.
423
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
TRACE-E, ti dispiace?
prepararli
424
00:14:34,791 --> 00:14:35,958
e portarli al parco?
425
00:14:35,958 --> 00:14:37,210
[TRACE-E cigolio]
426
00:14:37,210 --> 00:14:39,003
Ah! Grazie a tutti!
Arrivederci!
427
00:14:41,047 --> 00:14:43,633
Uh, certo che non vuoi aiuto
con quella torta?
428
00:14:43,633 --> 00:14:45,384
No, ho capito.
429
00:14:45,384 --> 00:14:47,970
E' solo una torta.
Quanto potrebbe essere difficile?
430
00:14:47,970 --> 00:14:50,890
Una consegna veloce della torta Spidey
in arrivo!
431
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
Ci vediamo alla festa!
432
00:14:52,100 --> 00:14:53,101
[TRACE-E cigolio]
433
00:14:59,482 --> 00:15:00,775
Grazie!
434
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
Primo passo, prendi la torta.
435
00:15:02,318 --> 00:15:03,778
Passo due: portalo alla festa
436
00:15:03,778 --> 00:15:05,655
prima, uh-oh! Senso di Spidey!
437
00:15:05,655 --> 00:15:07,490
[risata malvagia]
438
00:15:07,490 --> 00:15:09,242
[grugnito] Ehi!
439
00:15:09,242 --> 00:15:10,409
Adoro rubare le torte.
440
00:15:10,409 --> 00:15:14,288
Ma rubare una torta
da Spidey, ancora meglio!
441
00:15:14,288 --> 00:15:15,414
[risata malvagia]
442
00:15:15,414 --> 00:15:17,041
Nessuna possibilità, Green Goblin!
443
00:15:17,041 --> 00:15:18,126
Uh-oh.
444
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
[grugnito]
445
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
[ansimando] Eh?
446
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
‐Anche a me piace la torta!
447
00:15:21,337 --> 00:15:22,380
Rinoceronte?
448
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
Ehi!
449
00:15:24,549 --> 00:15:25,424
[risata malvagia]
450
00:15:25,424 --> 00:15:27,760
Le tue ragnatele non possono competere con me!
451
00:15:27,760 --> 00:15:29,971
Grazie per l'aiuto, Rhino!
452
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
Usciamo di qui!
453
00:15:31,722 --> 00:15:33,057
Ciao ciao, Spidey!
454
00:15:33,057 --> 00:15:35,226
‐[risata malvagia]
‐Sarà gustoso.
455
00:15:35,226 --> 00:15:37,645
EHI! Eh... sì!
456
00:15:37,645 --> 00:15:40,356
L'ho detto alla signora Marvel
Porterei quella torta alla festa,
457
00:15:40,356 --> 00:15:42,400
quindi lo prenderò
alla festa!
458
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
Ehi, Gobby!
Attenzione a Spidey!
459
00:15:44,819 --> 00:15:45,778
Ti sta dando la caccia!
460
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
[Spidey] Eh!
461
00:15:48,239 --> 00:15:49,073
Ehi!
462
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
-Ah-ya!
‐Aah!
463
00:15:50,366 --> 00:15:51,576
[risata malvagia]
464
00:15:51,576 --> 00:15:55,121
Ridammi... indietro... quella torta!
465
00:15:55,121 --> 00:15:56,497
Ehi!
466
00:15:56,497 --> 00:15:57,582
[schioccando] Uh-oh!
467
00:15:57,582 --> 00:15:58,833
[grugnito]
468
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
[Gobby ride] Mancato.
469
00:16:00,418 --> 00:16:01,502
[Spidey] Forse questa volta!
470
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
[Gobby]
Ti mancherà anche la prossima volta!
471
00:16:02,503 --> 00:16:03,504
Sì!
472
00:16:03,504 --> 00:16:05,256
Ci sono quasi riuscito!
473
00:16:07,341 --> 00:16:08,426
Ehi!
474
00:16:08,426 --> 00:16:09,927
Ah!
475
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Così vicino!
476
00:16:11,345 --> 00:16:12,847
[risata malvagia]
477
00:16:12,847 --> 00:16:14,098
[la comunicazione emette un segnale acustico]
478
00:16:14,098 --> 00:16:15,099
Ehi, Spidey.
479
00:16:15,099 --> 00:16:17,393
Stiamo gonfiando i palloncini
per la festa,
480
00:16:17,393 --> 00:16:19,061
e non abbiamo tue notizie.
481
00:16:19,061 --> 00:16:21,564
Volevo solo essere sicuro
hai preso la torta.
482
00:16:21,564 --> 00:16:22,648
Sì, l'ho ripreso!
483
00:16:22,648 --> 00:16:23,774
Ehi!
484
00:16:23,774 --> 00:16:25,651
Prendi questo, stupido ragno!
485
00:16:25,651 --> 00:16:26,527
[risata malvagia]
486
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
[grugnito]
487
00:16:27,987 --> 00:16:28,905
mi sono imbattuto
un piccolo problema
488
00:16:28,905 --> 00:16:30,531
con Gobby e Rinoceronte!
489
00:16:30,531 --> 00:16:32,783
Gobby e Rinoceronte?
490
00:16:32,783 --> 00:16:34,368
Ok, sto arrivando.
491
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
[Spidey] No, no! Finisci
con i palloncini.
492
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Ah!
493
00:16:37,788 --> 00:16:40,499
Hulk... adora i palloncini!
494
00:16:40,499 --> 00:16:42,501
Ho tutto
sotto controllo.
495
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Spidey fuori!
496
00:16:44,253 --> 00:16:47,048
[risata malvagia]
497
00:16:47,048 --> 00:16:49,634
Se devo riprendermi quella torta,
498
00:16:49,634 --> 00:16:52,136
Lo avrò
per andare più veloce...
499
00:16:52,136 --> 00:16:53,596
e più in alto!
500
00:16:54,805 --> 00:16:56,140
‐[grugnito]
‐Whoa. Ah!
501
00:16:56,140 --> 00:16:57,225
Prendo questo!
502
00:16:59,185 --> 00:17:01,687
E... la mia torta!
503
00:17:01,687 --> 00:17:03,981
[Gobby] Whoa! Ah!
504
00:17:03,981 --> 00:17:05,566
Capito, Gobby!
505
00:17:05,566 --> 00:17:07,735
Adesso ho una festa
per arrivare a.
506
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
[ansimando]
507
00:17:08,736 --> 00:17:09,528
Oh, no, non lo fai!
508
00:17:09,528 --> 00:17:11,239
Ah ah!
509
00:17:13,282 --> 00:17:15,201
[risata malvagia]
510
00:17:15,201 --> 00:17:16,702
[Spidey] Oh, andiamo!
511
00:17:16,702 --> 00:17:18,663
Voi due non potete esserlo
lavorando così duramente
512
00:17:18,663 --> 00:17:19,413
solo per rubare una torta!
513
00:17:22,959 --> 00:17:24,752
Mi piace davvero tanto la torta!
514
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
[risata malvagia]
515
00:17:25,753 --> 00:17:27,463
Ah ah!
516
00:17:27,463 --> 00:17:30,049
Tornerò
per te più tardi.
517
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
Rinoceronte!
518
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
Conservamene una fetta!
519
00:17:32,468 --> 00:17:34,512
Per favore?
520
00:17:34,512 --> 00:17:35,555
Waah!
521
00:17:35,555 --> 00:17:38,224
[donna] Attento! È Rinoceronte!
522
00:17:38,224 --> 00:17:39,183
[bambino] Ehi! La mia palla!
523
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
[Spidey] Ho capito!
524
00:17:40,685 --> 00:17:42,228
Ecco qui!
525
00:17:42,228 --> 00:17:43,563
Grazie, Spidey!
526
00:17:43,563 --> 00:17:45,189
Prego!
527
00:17:45,189 --> 00:17:46,524
Ora devo prendere
una torta di compleanno.
528
00:17:46,524 --> 00:17:47,567
[Rinoceronte che ride]
529
00:17:47,567 --> 00:17:50,194
Non mi prenderai mai
o la torta, Spidey!
530
00:17:50,194 --> 00:17:51,988
[risata malvagia]
531
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
[Spidey grugnisce]
532
00:17:55,700 --> 00:17:57,785
Raah!
533
00:17:57,785 --> 00:17:59,245
[uomo] Oh no!
Non il mio carretto degli hot dog!
534
00:18:01,455 --> 00:18:02,373
Grazie, Spidey!
535
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
Prego!
536
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
Ah ah!
537
00:18:06,836 --> 00:18:09,005
Oh, amico! Fuori dai piedi, camion!
538
00:18:09,005 --> 00:18:10,214
Sto rubando una torta qui!
539
00:18:13,217 --> 00:18:14,010
[risata malvagia]
540
00:18:14,010 --> 00:18:15,386
‐Whup!
‐Eh?
541
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
Ciao, Rinoceronte!
542
00:18:16,387 --> 00:18:17,888
Eh? [gemendo]
543
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
‐Sì!
-[lottando]
544
00:18:19,807 --> 00:18:21,934
Mi occuperò io
con te anche più tardi.
545
00:18:21,934 --> 00:18:25,146
Per ora, ce l'ho ancora
una torta di compleanno da consegnare.
546
00:18:25,146 --> 00:18:26,272
[segnale acustico]
547
00:18:26,272 --> 00:18:27,565
Oh! Ehi, fantasma!
548
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
[Fantasma] Ehi, Spidey!
549
00:18:28,566 --> 00:18:30,109
Dove sei?
550
00:18:30,109 --> 00:18:32,695
Siamo tutti al parco,
pronto a sorprendere Hulk.
551
00:18:32,695 --> 00:18:34,155
Sarà qui presto.
552
00:18:34,155 --> 00:18:35,906
Scusa, sono in ritardo.
553
00:18:35,906 --> 00:18:37,575
Ho intrappolato Gobby e Rhino.
554
00:18:37,575 --> 00:18:39,785
Risulta cattivi ragazzi
piace molto la torta.
555
00:18:39,785 --> 00:18:40,786
Chi lo sapeva?
556
00:18:40,786 --> 00:18:42,455
Aspettare! Gobby?
557
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
Rinoceronte? Hai bisogno di aiuto?
558
00:18:44,332 --> 00:18:45,374
[Spidey] No.
559
00:18:45,374 --> 00:18:46,876
Ho tutto
sotto controllo.
560
00:18:46,876 --> 00:18:47,460
Arriva tra un minuto!
561
00:18:47,460 --> 00:18:48,419
Spidey fuori!
562
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
Eh? Che cosa?
563
00:18:49,670 --> 00:18:52,632
Dottor Ock! Anche tu no!
564
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
[risata malvagia]
565
00:18:54,175 --> 00:18:55,843
Esatto!
566
00:18:55,843 --> 00:18:58,054
Vieni a prenderlo! Ih-ah!
567
00:18:58,054 --> 00:18:59,764
[risata malvagia]
568
00:19:02,516 --> 00:19:04,769
Quella torta lo è
per la festa di compleanno di Hulk!
569
00:19:04,769 --> 00:19:07,355
Oh, non ci sarà nessuna torta
alla festa di Hulk.
570
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
E nemmeno Spidey.
571
00:19:09,732 --> 00:19:11,275
‐Eh?
572
00:19:11,275 --> 00:19:14,070
Green Goblin era felice
solo per rovinare una festa.
573
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
Rino era felice
solo per mangiare un po' di torta.
574
00:19:16,405 --> 00:19:18,658
Ma ho visto quei due
inseguendoti,
575
00:19:18,658 --> 00:19:21,577
e mi ha dato
un'idea molto migliore.
576
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
Ridammi quella torta!
577
00:19:23,412 --> 00:19:24,205
[risata malvagia]
578
00:19:24,205 --> 00:19:25,748
Ehi! Ehi!
579
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
Sto organizzando una piccola festa
per me stesso,
580
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
e il regalo più grande sei tu!
581
00:19:30,920 --> 00:19:33,547
‐Whoa! Ah!
‐[risata malvagia]
582
00:19:33,547 --> 00:19:34,799
Cosa? [grugnito]
583
00:19:34,799 --> 00:19:35,841
Sono intrappolato!
584
00:19:35,841 --> 00:19:37,093
SÌ.
585
00:19:37,093 --> 00:19:40,763
Perché ti ho superato in astuzia,
Spidey!
586
00:19:40,763 --> 00:19:41,806
[soffia un rumore]
587
00:19:41,806 --> 00:19:44,475
Sono così felice!
588
00:19:44,475 --> 00:19:46,435
E ora sei tutto solo
589
00:19:46,435 --> 00:19:49,522
senza amici supereroi
per aiutarti.
590
00:19:49,522 --> 00:19:52,274
Per quanto riguarda i miei amici,
Rinoceronte e Goblin verde...
591
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
...Ho mandato Cal a liberarli.
592
00:19:56,529 --> 00:19:57,905
Ah! Guardalo!
593
00:19:57,905 --> 00:20:00,700
È un regalino carino.
594
00:20:00,700 --> 00:20:01,951
[risata malvagia]
595
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
[Ock] Entrambi avete lavorato così duramente.
596
00:20:05,121 --> 00:20:08,165
Pensavo di lasciartelo fare
unisciti alla mia piccola festa.
597
00:20:08,165 --> 00:20:10,042
Forse non dovrei
ho provato a...
598
00:20:10,042 --> 00:20:10,960
[grugnito]
599
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
...gestiscilo
tutto da solo.
600
00:20:12,128 --> 00:20:13,295
[TRACE-E cigolio]
601
00:20:13,295 --> 00:20:14,880
[Spidey] Ho davvero bisogno di aiuto.
602
00:20:14,880 --> 00:20:16,841
[cigolio]
603
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
[ansimando] È TRACE-E!
604
00:20:18,843 --> 00:20:21,429
Se sa che sono nei guai,
andrà a cercare aiuto!
605
00:20:21,429 --> 00:20:25,599
Uh, non te ne andrai mai
con questo, dottor Ock!
606
00:20:25,599 --> 00:20:27,268
[gridando allarmato]
607
00:20:27,268 --> 00:20:30,271
Fuggirò da questa trappola
e riprendi quella torta!
608
00:20:30,271 --> 00:20:32,356
[gridando]
609
00:20:33,899 --> 00:20:35,693
[segnale acustico delle comunicazioni]
610
00:20:35,693 --> 00:20:36,819
Eh?
611
00:20:36,819 --> 00:20:37,945
[TRACE‐E stride in allarme]
612
00:20:37,945 --> 00:20:40,156
Ti fermerò, dottor Ock!
613
00:20:40,156 --> 00:20:41,532
Non lo farai mai
farla franca con questo!
614
00:20:41,532 --> 00:20:43,284
Tranquillo, tu!
615
00:20:43,284 --> 00:20:45,077
Mmmmm!
616
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
Spero che la torta
è cioccolato...
617
00:20:47,413 --> 00:20:50,624
o dovrei dire
Doc cioccolato?
618
00:20:50,624 --> 00:20:52,460
[risata malvagia]
619
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
Ehi!
620
00:20:56,255 --> 00:20:57,298
Ehi, Spidey!
621
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
TRACE-E ci ha avvisato
che eri nei guai!
622
00:20:59,759 --> 00:21:01,427
Ragazzo, sono felice di vederti!
623
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
Uh, veloce!
624
00:21:03,137 --> 00:21:04,305
Prendi quell'aggeggio!
625
00:21:04,305 --> 00:21:05,389
Controlla questa trappola!
626
00:21:06,557 --> 00:21:07,433
[Gobby] Eh?
627
00:21:07,433 --> 00:21:09,101
[Ock] Oh, no, non farlo!
628
00:21:09,101 --> 00:21:09,977
[Gira] Oh, sì, lo facciamo!
629
00:21:12,897 --> 00:21:13,814
SÌ!
630
00:21:13,814 --> 00:21:15,191
[gemendo]
631
00:21:15,191 --> 00:21:17,735
Beh, potresti averlo fatto
hai aiutato il tuo amico ragno,
632
00:21:17,735 --> 00:21:19,111
ma non otterrai questa torta!
633
00:21:19,987 --> 00:21:22,990
Ehi! Non puoi passare!
634
00:21:22,990 --> 00:21:24,533
[gemendo]
635
00:21:24,533 --> 00:21:25,409
Sorpresa!
636
00:21:25,409 --> 00:21:27,369
Embiggen!
637
00:21:27,369 --> 00:21:29,205
[grugnito] Eh?
638
00:21:31,457 --> 00:21:32,833
[gemendo]
639
00:21:32,833 --> 00:21:36,962
Guarda chi è tutto preso
come un regalo di compleanno adesso.
640
00:21:36,962 --> 00:21:39,298
Hai solo bisogno di un altro tocco.
641
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
[imbracatura]
642
00:21:40,758 --> 00:21:41,842
[ringhiando]
643
00:21:41,842 --> 00:21:44,345
Posso ancora rovinare la festa di Hulk...
644
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
se rovino la torta.
645
00:21:46,597 --> 00:21:47,515
Ops!
646
00:21:47,515 --> 00:21:48,307
[ansimando]
647
00:21:51,185 --> 00:21:52,978
[gridando allarmato]
648
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
[gridando]
649
00:21:58,484 --> 00:21:59,652
[grugnito]
650
00:22:01,695 --> 00:22:04,365
Bel salvataggio, TRACE-E!
651
00:22:04,365 --> 00:22:06,158
‐Ben fatto, TRACE‐E!
652
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
[cigolio]
653
00:22:07,701 --> 00:22:10,996
Grazie per l'aiuto, squadra.
Ne avevo davvero bisogno.
654
00:22:10,996 --> 00:22:13,707
Saremmo arrivati prima
se hai chiesto.
655
00:22:13,707 --> 00:22:16,168
Tutti possono utilizzare
un piccolo aiuto a volte,
656
00:22:16,168 --> 00:22:17,670
anche tu, Spidey.
657
00:22:17,670 --> 00:22:20,256
Queste sono parole sagge.
658
00:22:20,256 --> 00:22:22,299
Ma ora dobbiamo sbrigarci
alla festa.
659
00:22:22,299 --> 00:22:24,093
Se non ci arriviamo
prima che lo faccia Hulk,
660
00:22:24,093 --> 00:22:25,219
rovinerebbe la sorpresa!
661
00:22:27,680 --> 00:22:29,431
Andiamo, ragnatele, andiamo!
662
00:22:29,431 --> 00:22:31,016
[TRACE-E cigolio]
663
00:22:37,481 --> 00:22:38,774
Cosa sta succedendo?
664
00:22:38,774 --> 00:22:39,900
Dov'è la signora Marvel?
665
00:22:41,318 --> 00:22:43,070
[tutti] Sorpresa!
666
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
Buon compleanno, Hulk!
667
00:22:44,530 --> 00:22:46,490
Oh...
668
00:22:46,490 --> 00:22:49,660
Tutto questo è per me?
669
00:22:49,660 --> 00:22:52,872
Oh... voi ragazzi siete i migliori!
670
00:22:52,872 --> 00:22:54,498
[Spidey] Questo è anche per te.
671
00:22:54,498 --> 00:22:55,583
Torta di compleanno?
672
00:22:55,583 --> 00:22:58,669
Adoro la torta di compleanno.
673
00:22:58,669 --> 00:23:00,087
[TRACE-E cigolio]
674
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
Ehm...
675
00:23:03,215 --> 00:23:04,133
[risata nervosa]
676
00:23:05,718 --> 00:23:08,178
[La signorina. Meraviglia] Ehm...
677
00:23:08,178 --> 00:23:09,597
Il mio...
678
00:23:09,597 --> 00:23:10,681
preferito!
679
00:23:10,681 --> 00:23:13,183
Oh, una torta verde!
680
00:23:13,183 --> 00:23:14,727
Whoo!
681
00:23:14,727 --> 00:23:17,021
[TRACE-E cigolio]
682
00:23:17,021 --> 00:23:19,315
Num! Uhm!
683
00:23:19,315 --> 00:23:20,482
OH! OH!
684
00:23:20,482 --> 00:23:22,985
Il miglior compleanno di sempre!
685
00:23:22,985 --> 00:23:24,528
Uh-eh, eh-eh!
686
00:23:24,528 --> 00:23:25,779
-Whoo-hoo!
‐Whoa!
687
00:23:25,779 --> 00:23:27,156
Belle mosse, Hulk!
688
00:23:27,156 --> 00:23:28,157
È il tuo compleanno!
689
00:23:28,157 --> 00:23:29,825
[ridendo]
690
00:23:34,830 --> 00:23:36,540
[♪]